Über das Projekt

Das Troppauer Architekturmanual (OPAM) ist eine interaktive Datenbank, die die Architektur von Troppau vom Entstehen der modernen Stadt bis zur Gegenwart abbildet. Die Grundlage der Datenbank bilden Kurzporträts von Architekten, Bauherren und Gebäuden. Ferner beinhaltet die Datenbank Rundgänge / empfohlene Routen, denen man folgen kann, um komfortabel Informationen zu den jeweiligen Bauwerken zu erhalten. Die Ergebnisse des populärwissenschaftlichen Projekts richten sich an ein breites in- und ausländisches Publikum, Fachkreise, Studierende von Universitäten und Hochschulen sowie an Schülerinnen und Schüler. Die Webplattform ist somit eine frei zugängliche Datenbank, die der Suche nach Informationen über ausgewählte Gebäude, Architekten und Bauunternehmer dient, ähnlich wie die bereits existierenden Handbücher für andere Orte in der Tschechischen Republik.

Mit seinem Konzept knüpft das Projekt direkt an das Brünner Architekturmanual (BAM, https://www.bam.brno.cz ) an.

Informationen zu den Bauwerken werden auch in Form von kommentierten Führungen auf ausgewählten Rundgängen vermittelt (mehr dazu im Reiter „Aktuelles“).

Das Projekt wird mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union im Rahmen des Nationalen Aufbauplans und des Kulturministeriums der Tschechischen Republik durchgeführt.

Anmerkung zur Datierung (Abkürzungen):

B – Bauprojekt , R – Realisierung , U – Umbau

Redaktionelle Bemerkung zur deutschen Übersetzung von OPAM

Bezeichnungen von Straßen und Plätzen: In den Texten werden die heutigen tschechischen Ortsnamen verwendet. Lediglich dann, wenn im Text die Umbenennung des Ortes thematisiert wird, wird auch der frühere Ortsname genannt.

Bezeichnungen von Städten, Orten und Ortsteilen (Stadtvierteln) auf dem Gebiet der Tschechischen Republik: Im Text und in Überschriften werden deutsche Bezeichnungen verwendet, bei der erstmaligen Nennung innerhalb eines Schlagworts folgt der heutige Name in Klammern (Ausnahme: Prag); in den Werkverzeichnissen und bei den biografischen Angaben werden die heutigen offiziellen Bezeichnungen verwendet.

Bezeichnungen von Städten und Orten außerhalb der böhmischen Länder ( z.B. in der Slowakei und Polen): Im Text werden die gegenwärtigen offiziellen Bezeichnungen verwendet (z.B. Žilina statt des deutschen Namens Sillein). Bei allgemein bekannten Bezeichnungen, vor allem bei Städten in früheren Gebieten Deutschlands (z. B. Breslau) wird zunächst der deutsche, nachfolgend in Klammer der heutige offizielle Name angegeben.

Autorenteam

Hauptkoordinatorin des Projektes / Naděžda Stavělová

Projektkoordinatorin / Kateřina Pelcová

Fachliche Projektleitung / Martin Strakoš

Texte / Martin Strakoš (MSt), Romana Rosová (RR)

Redaktion / Romana Rosová, Petra Kaniová, Martin Pelc

Autor des Konzepts / Martin Pavlíček a Kateřina Skalíková

Fotos / Roman Polášek

Grafikdesign / Tomáš Nedoma, Dita Krouželová 

Datenbank und Webseiten / Via Aurea, s. r. o.

Übernommene Fotos zu den Objekten / Roman Polášek, Petr Mikeska 

Sprachliche Korrektur (CZ) / Jana Válková

Übernommene Fotos zu den Objekten / Simona Juchelková, Lucie Dehnerová

Regie, Konzeption, Produktion und Postproduktion von Audioaufnahmen (CZ) / Václav Hájek, Barbora Wedlichová

Stimmen der Audioaufnahmen (CZ) / Sabina Muchová, Michal Stalmach 

Übersetzung ins Englische / Markéta Johnová

Übersetzung ins Polnische / Anna Niestroj

Fachliche Begutachtung der polnischen Übersetzung / Andrzej Kazimierz Kozieł

Übersetzung ins Deutsche / Daniela Jakubková

Fachlektorat der deutschen Übersetzung / Annette Ingeborg Kraus

Projektumsetzung

Opavská kulturní organizace, p.o.
 

Konzeptionelles und methodisches Vorbild

Brünner Architekturmanual (BAM) / https://www.bam.brno.cz

Quellen der Bildmaterialien

Nationalinstitut für Denkmalpflege, Betriebsarchiv Breda-Weinstein, Schlesisches Landesmuseum, Bauarchiv der Stadt Opava, Staatsbezirksarchiv Opava, Landesarchiv in Opava